英语翻译技巧总结（英译汉翻译技巧总结）
时间：2023-04-23人气：作者：佚名
词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。词义转换：在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
词类转换：英语中很多由动词转化而成的.名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
补词：是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
省略：是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
并列与重复：英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
最新文章
1、白兰花可以长在室内，但要注意放在光照处。2、它的生长离不开光照，若是光线不足会影响开花。但注意强光时一定要及时遮挡，不要暴晒。3、还要注意平时多通风，不可提供给它密不透风的环境，否则也会影响生长。4、此外，注意开花期
(0)人喜欢2023-04-23
1、可以加盐来解冻。盐可以让解冻的速度大大增快，直接把盐放在冷水里面以后加入盐，不需要等多长时间，肉就成功解冻了，又或者说是可以在肉的表面涂上盐。可以加醋来解冻。其实在对冰冻肉进行解冻的时候，加点醋也是很不错的做法，而且
(0)人喜欢2023-04-23
1、先用竹片刀削去菌子上的泥土和杂草，需要注意的是头部和身子连接处，毛茸茸的松茸醇是抗癌物质，不要刮掉。2、新鲜松茸清洗特别讲究，如果是用做刺身，最好不沾一滴水，直接用陶瓷刀刮干净。用作煲汤等其他用途的松茸，也不能直接将
(0)人喜欢2023-04-23
如何画麻将中的白板使用蓝色绘制出一个底板，注意颜色的深浅变化使用黑色画出一个带倒角的长方形，填充为白色使用绿色在长方形后方画出
(0)人喜欢2023-04-23
词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业
(0)人喜欢2023-04-23-
1、白兰花可以长在室内，但要注意放在光照处。2、它的生长离不开光照，若是光线不足会影响开花。但注意强光时一定要及时遮挡，不要暴晒。3、还要注意平时多通风，不可提供给它密不透风的环境，否则也会影响生长。4、此外，注意开花期
(0)人喜欢2023-04-23 -
1、可以加盐来解冻。盐可以让解冻的速度大大增快，直接把盐放在冷水里面以后加入盐，不需要等多长时间，肉就成功解冻了，又或者说是可以在肉的表面涂上盐。可以加醋来解冻。其实在对冰冻肉进行解冻的时候，加点醋也是很不错的做法，而且
(0)人喜欢2023-04-23 -
1、先用竹片刀削去菌子上的泥土和杂草，需要注意的是头部和身子连接处，毛茸茸的松茸醇是抗癌物质，不要刮掉。2、新鲜松茸清洗特别讲究，如果是用做刺身，最好不沾一滴水，直接用陶瓷刀刮干净。用作煲汤等其他用途的松茸，也不能直接将
(0)人喜欢2023-04-23
