江城子秦观翻译及赏析（江城子宋秦观译文）
时间：2024-04-11人气：作者：佚名
江城子
◎秦观
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？飞絮落花时节一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
【译文】
西城杨柳在春光中轻柔地飘摆，触动起我的离恨，令我泪水难收。犹记得她曾在此多情地为我系好归去的舟楫。萋萋碧野，朱红小桥，当日的景色依旧，而人却已不再，只剩水空自流淌。
美好的年华不为少年人驻留。恨意悠悠，不知何时能止？在柳絮飘飞、落花纷纷的时候登上高楼。那满江春水便都化作我的眼泪，流也流不尽，那许多的愁。
【赏析】
这首词为此人早期作品，为一首伤春伤别之作。
“西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收”，开篇便点明题旨，抒发别情。“弄”字有故作撩拨之意，赋予无情景物以有情。杨柳依依，牵动起词人无限离愁。
“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流”，这杨柳牵动起词人的别情不仅仅因为它柳条依依，似诉离别，而是因为它不是其他地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳。当年词人曾在此系舟，与情人离别。这里的景色依旧，可人却已经不再，这是多么的令人悲伤啊。
“韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？”少年人最为善感，时已至暮春，想到韶华的流逝，心中怅恨不已。
“飞絮落花时节一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，这几句进一步抒发伤春之情。登上高楼，见桃飘李飞，不免叹息哪怕眼前的江水全部化作泪水，也流不尽自己的许多愁，可见他愁绪之深浓。
⊙作者简介⊙
[插图]
秦观（1049—1100），字太虚，后改字少游，别号淮海居士，扬州高邮祐党事屡遭贬谪。“苏门四学士”之一，能诗文，尤以词著称，是（今属江苏）人。神宗元丰八年（1085）进士，曾官秘书省正字兼国史院编修官。后坐元婉约派的代表词人。其词早年多写恋情，间寓身世之感；晚年多写迁谪之恨，凄婉动人。有《淮海居士长短句》、《淮海集》。
本文结束，喜欢的朋友们请点赞。
最新文章
自古以来，西域大地都是中原王朝重点经营的区域。虽然张骞凿空拓荒，为大汉帝国打开进军西域的道路之举是神来之笔，然而与西汉相比，东汉经营西域的故事更加传奇。 如果说张骞是开拓西域，那么班超就是彻底将西域
(0)人喜欢2024-04-11
中国古代文学常识大全1．先秦作家作品 孔子，名丘，字仲尼，春秋时代鲁国陬（zōu）邑人，思想家、教育家，儒家学派创始人。思想核心是“仁”。现存《论语》20篇，是他的弟子记录他与弟子们言行的语录体专集
(0)人喜欢2024-04-11
正在回京途中或者正准备回京的同学请注意！ 11月1日，北京市卫健委发布提醒信息，正在京外出差、旅游等未返京人员要做好旅途、就餐等过程中的个人防护，密切关注国内各地区疫情信息，如与目前国内已报告病例的公
(0)人喜欢2024-04-11
人与人相处，由于观念不同、动机各异、手段有别，结果无法人人满意，恩怨因此而生。生活里，或多或少，或大或小，我们都会与他人结怨，小的怨是抱怨；大的矛盾会造成怨恨、冤仇。 面对个人恩怨如何解决？《圣经》上
(0)人喜欢2024-04-11
江城子◎秦观西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？飞絮落花时节一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。 【译文】西城
(0)人喜欢2024-04-11-
自古以来，西域大地都是中原王朝重点经营的区域。虽然张骞凿空拓荒，为大汉帝国打开进军西域的道路之举是神来之笔，然而与西汉相比，东汉经营西域的故事更加传奇。 如果说张骞是开拓西域，那么班超就是彻底将西域
(0)人喜欢2024-04-11 -
中国古代文学常识大全1．先秦作家作品 孔子，名丘，字仲尼，春秋时代鲁国陬（zōu）邑人，思想家、教育家，儒家学派创始人。思想核心是“仁”。现存《论语》20篇，是他的弟子记录他与弟子们言行的语录体专集
(0)人喜欢2024-04-11 -
正在回京途中或者正准备回京的同学请注意！ 11月1日，北京市卫健委发布提醒信息，正在京外出差、旅游等未返京人员要做好旅途、就餐等过程中的个人防护，密切关注国内各地区疫情信息，如与目前国内已报告病例的公
(0)人喜欢2024-04-11
