1、翡翠有死活之分。但这个说法来源于民间，没有确切的定义。

2、活玉是指在经人长期佩戴后，会因人的滋养而发生微妙的变化，就像是玉在跟着人一起生长变化一样。这样的玉往往会越戴越润。“活玉”与“死玉”二者对立，死玉不会随着人的滋养而变化，因为它地质结构已经很稳定了，所以很难与佩戴者发生互动，就如同死了一般。