1、在挑选翡翠原石的时候，可从翡翠的场口入手，而不同场口的翡翠品质是不同的，对于翡翠来说，一般老场口的料子要比新场口品质好很多，老场口的出产量少，但颜色纯正，里面的棉很少，通透性也比新料好很多。

2、也可以根据原石的皮壳进行区分好坏，皮壳指的是翡翠在形成的时候风化后的外皮，不同的皮壳体现了内部质地的不同情况，比如常见的皮壳有绿色、黑色、灰色、白色等，而皮壳颜色越纯正，说明肉质质地越好。

3、或者从原石上的松花进行区分，在大多数的翡翠原石上都会看到一些松花的纹理，主要外皮和内部之间形成的一种雾状结构物质，看上去就像苔藓一样，松花越紧密，数量多，形态分布均匀，说明原石的品质越好。