1、吃饭粤语：食饭。

2、动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

3、名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

4、形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

5、最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。