see you around礼貌。说这句话可以表达自己对他们的感谢并且道别，而且会显得自己很有礼貌。但这句话直译也可以说成“看你的周围”的意思，和我们中文里道别时常说的“路上慢点”“路上小心点”有异曲同工之妙，都是要注意周围有什么危险，我也记得很多黑帮游戏里（比如侠盗），人们道别时也常说see you around，意思大概就是要小心别的帮派的混混。