1、在古代对自己的称呼有很多，其中可以直译为“我”的有：吾、余、予、其、之、某、窃、不才、在下、小可、鄙人等。

2、除此之外，古代对自己的称呼也有根据社会地位、职位、职务、身份等不同而不同，例如：帝王对自己的称呼：朕、孤、孤王、寡人、不谷；臣子对自己的称呼：臣、微臣、下臣、老臣、末将、下官、奴才、小的；老人对自己的称呼：老朽（男子）、老身（女子）；和尚对自己的称呼：贫僧（男子）、贫尼（女子）；女子对自己的称呼：妾、贱妾、妾身、奴婢、婢子、民女、小女子。