“秦皇岛外打鱼船”出自《浪淘沙·北戴河》，这首词描绘了一幅大雨滂沱、海波汹涌的壮阔场面，上片写景，景中含情，描绘了风雨中的海天莫辨、旷荡无际的景象，表现出一种辽阔深邃的宇宙感。而下片抒情，情中有景，表达了诗人对历史人物的武功文事的肯定，抒发了诗人心中的壮志豪情。

　　《浪淘沙·北戴河》

　　大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边?

　　往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。

　　译文

　　大雨落在了幽燕之地，白色海浪奔涌连天，秦皇岛外的打渔船，在起伏的波涛里都已经看不见，也不知漂去了哪里。

　　往事已经有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭，东巡至碣石山吟咏留下诗篇。现在的北戴河，依旧秋风萧瑟，但是人间已经换了新颜。

　　注释

　　浪淘沙：词牌名。北戴河：在河北省东北部渤海边秦皇岛市西南海滨，是著名夏季休养地。

　　幽燕：古幽州及燕国，在今河北省北部及东北部。

　　滔天：形容水势很大，大到好像与天连接起来一样。

　　秦皇岛：三面环海，是渤海湾一个不冻良港，现已设为市，相传秦始皇求仙曾到此，它因此得名。

　　汪：指水势大，深且阔。

　　谁边：何处，哪里。

　　往事：过去的事，这里指公元二百零七年(建安十二年)曹操东征乌桓(古代部族名)经过碣石山时写下《观沧海》一诗之事。

　　萧瑟秋风：曹操《观沧海》。