dōng mén xíng

　　东门行

　　chū dōng mén ，bú gù guī 。

　　出东门，不顾归。

　　lái rù mén ，chàng yù bēi 。

　　来入门，怅欲悲。

　　àng zhōng wú dòu mǐ chǔ ，hái shì jià shàng wú xuán yī。

　　盎中无斗米储， 还视架上无悬衣。

　　bá jiàn dōng mén qù ， shě zhōng ér mǔ qiān yī tí ：

　　拔剑东门去， 舍中儿母牵衣啼：

　　tā jiā dàn yuàn fù guì ， jiàn wàng yǔ jun gòng bū mí 。

　　他家但愿富贵， 贱妄与君共餔糜。

　　shàng yòng cāng làng tiān gù ， xià dāng yòng cǐ huáng kǒu ér。

　　上用仓浪天故，下当用此黄口儿。

　　jīn fēi ！duō！ háng ！wú qù wéi chí ！ bái fā shí xià nán jiǔ jū 。

　　今非！咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。